Marina A. Zimmermann

Autorin und Übersetzerin

autrice e traduttrice

freut sich über jeden Besuch und über jede Zeile im Gästebuch

è lieta per ogni visita e per ogni riga nel libro degli ospiti

 

 Hier finden Sie eine interessante Lektüre für jeden Tag

Qui troverete delle letture interessanti per ogni giorno

 

 

 

 Wir hinterlassen Spuren in jedem Menschen,

dem wir begegnen, mit dem wir sprechen,

mit dem wir zusammenarbeiten,

mit dem wir etwas zu tun haben.

Es hängt nicht nur von uns alleine ab,

wie viel der eine oder die andere von uns wahrnimmt,

sich später an uns erinnert.

 

 

Lasciamo delle tracce in ogni persona che incontriamo,

con cui parliamo,

con cui lavoriamo insieme,

con cui abbiamo a che fare in qualche modo.

Non dipende soltanto da noi

quanto l’uno o l’altra coglie di noi,

si ricorderà più tardi.

 

 

 

We let traces in every person we met,

we let traces in every person we speak together,

we let traces in every person we work together.

It depends not only on us

how much the one or the other

acknowledges and remembers us…