Übersetzungen sind meine große Leidenschaft

Le traduzioni sono la mia passione

 

 

Lebendige Sprachen folgen dem Zeitgeist

 

le lingue vive seguono lo spirito del tempo

 

 

Es ist immer wieder eine spannende Herausforderung, Sprachen zu übersetzen. Dabei genieße ich die Eigenarten der jeweiligen Fremdsprache. Meine Freunde und Verwandten sind in den verschiedensten Ländern dieser Welt verstreut. Sie helfen mir, die Veränderungen im täglichen Sprachgebrauch zeitgemäß aufzufangen. Nichts ist lebendiger als unsere Sprachen.

 

La traduzione da una lingua nell'altra, ogni volta, costituisce una nuova sfida. Apprezzo molto le varie caratteristiche di una lingua. I miei amici e anche i miei parenti sono sparsi in ogni angolo di questo mondo. Mi aiutano di tenermi aggiornata in tempo reale sui cambiamenti nel uso della lingua quotidiana. Niente è più vivo  delle nostre lingue.

 

Foto: GIA
Foto: GIA

 

 

Deutsch ist meine Muttersprache

 

 

Il Tedesco è la mia lingua madre

 

 

German  is my native language

 

 

 

 

 

 

Englisch ist ein must in deutschen Schulen

 

 

 L'Inglese è d'obbligo nelle scuole tedesche

 

 

English is a liability in German schools

 

 

Italienisch ist meine Lieblingssprache

 

 

L'Italiano è la mia lingua preferita

 

 

Italian is my favourite language

 

 

 

 

Französisch hat sich ein wenig ins Abseits gebracht…

 


Je voudrais bien du nouveau perfectionner cette magnifique langue …

une fois, après les études, je l'avais parlée très très bien …

 

 

 

Seit vielen Jahren übersetze ich Texte aller Art für große Unternehmen, wie z.B. in Deutschland die Firma Max Bögl aus Neumarkt/Opf. Ebenso gerne übernehme ich kleinere Aufträge von privaten Kunden.

 

Ich habe keine Probleme mit der angeforderten Themenvielfalt. Ob es sich um Verträge, steuerlich-finanzielle Dokumente handelt oder es um Kurzgeschichten und letztlich auch ein Buch geht, für mich ist es immer spannend und interessant.

 

Ich freue mich über jede neue Herausforderung.

 

Dafür biete ich flexible Zeiten und günstige Preise.